Report finds City Council’s Traveller accommodation targets don’t match demand