Galway’s Palás cinema in further controversy as it appears on tax defaulters list