Galway software company creating 42 jobs with NUIG partnership