Archbishop of Tuam says new guidelines on religious services will bring ‘relief and joy’